Handelsbetingelser

Gældende fra: 22.10.2026

Handelsbetingelser for netbutikken www.aabcooling.de, som drives af AAB Armanowski sp.j. med hjemsted i Wieluń.

I. Definitioner

De begreber, der anvendes i Handelsbetingelserne, betyder:

1.Kunde – en fysisk person, en juridisk person eller en organisatorisk enhed uden status som juridisk person, som ved særlige bestemmelser er tillagt retsevne, og som afgiver en Ordre i Butikken;

2.Forbruger – i henhold til artikel 22¹ i den polske civillovbog (Kodeks cywilny) en fysisk person, der foretager en retshandel med en erhvervsdrivende, som ikke er direkte forbundet med personens erhvervsmæssige eller faglige virksomhed. Handelsbetingelsernes bestemmelser om Forbrugeren vedrørende fortrydelsesret (kapitel VII) og ansvar for Varens manglende overensstemmelse med aftalen (kapitel VIII) finder også anvendelse på en fysisk person, der indgår en aftale, som er direkte forbundet med personens erhvervsvirksomhed, når det af aftalens indhold fremgår, at aftalen ikke har erhvervsmæssig karakter for denne person, hvilket navnlig følger af genstanden for den erhvervsvirksomhed, som personen udøver, og som er offentliggjort i henhold til bestemmelserne om det polske centrale register og informationssystem for erhvervsvirksomhed (CEIDG) (herefter: erhvervsdrivende med forbrugerrettigheder);

3.Civillovbogen – lov af 23. april 1964 (Dz.U. nr. 16, pos. 93 med senere ændringer);

4.Handelsbetingelser – disse Betingelser for levering af elektroniske tjenester i netbutikken www.aabcooling.de;

5.Netbutik (Butik) – internettjenesten, der er tilgængelig på adressen www.aabcooling.de, og via hvilken Kunden navnlig kan afgive Ordrer;

6.Vare – produkter, der præsenteres i Netbutikken;

7.Købsaftale – en aftale om køb af Varer som defineret i Civillovbogen, indgået mellem AAB Armanowski sp.j. og Kunden ved hjælp af Butikkens internettjeneste;

8.Forbrugerrettighedsloven – den polske lov af 30. maj 2014 om forbrugerrettigheder (ustawa o prawach konsumenta) (Dz.U. 2014, pos. 827 med senere ændringer);

9.Lov om levering af elektroniske tjenester – den polske lov af 18. juli 2002 om levering af elektroniske tjenester (ustawa o świadczeniu usług drogą elektroniczną) (Dz. U. nr. 144, pos. 1204 med senere ændringer);

10.Ordre – Kundens viljeserklæring, der direkte har til formål at indgå en Købsaftale, og som navnlig angiver Varens art og antal.

II. Generelle bestemmelser

2.1.Disse Handelsbetingelser fastsætter reglerne for brug af netbutikken, der er tilgængelig på adressen: www.aabcooling.de.

2.2.Disse Handelsbetingelser er de betingelser, der er nævnt i artikel 8 i Lov om levering af elektroniske tjenester.

2.3.Netbutikken, der fungerer på adressen: www.aabcooling.de, drives af AAB Armanowski Spółka Jawna med hjemsted i Wieluń, ul. Polskiej Organizacji Wojskowej 14, 98-300 Wieluń, registreret i erhvervsregistret i det nationale retsregister under KRS-nummer 0000724719 (Distriktsdomstolen for Łódź-Śródmieście i Łódź, XX. erhvervsafdeling for KRS – Sąd Rejonowy dla Łodzi-Śródmieścia w Łodzi, XX Wydział Gospodarczy KRS), momsnummer (DE) DE320413303.

2.4.Disse Handelsbetingelser fastsætter navnlig:

a)reglerne for registrering og brug af en konto i netbutikken;

b)betingelserne og reglerne for elektronisk reservation af produkter, der er tilgængelige i netbutikken;

c)betingelserne og reglerne for elektronisk afgivelse af Ordrer i netbutikken;

d)reglerne for indgåelse af Købsaftaler ved hjælp af de tjenester, der leveres i netbutikken.

2.5.Brug af netbutikken er mulig, forudsat at det IT-system, som Kunden anvender, opfylder følgende tekniske minimumskrav:

a)en opdateret version af en webbrowser med JavaScript og cookies aktiveret,

b)en skærmopløsning på mindst 800 x 600 pixel.

2.6.For at kunne bruge netbutikken skal Kunden selv sørge for adgang til en computer eller en terminal med internetadgang.

2.7.I overensstemmelse med gældende lovgivning forbeholder AAB Armanowski sp.j. sig ret til at begrænse leveringen af tjenester via Netbutikken til personer, der er fyldt 18 år. I så fald vil potentielle Kunder blive underrettet herom.

2.8.Kunderne kan til enhver tid få adgang til disse Handelsbetingelser via et link på forsiden af www.aabcooling.de samt downloade og udskrive dem.

III. Regler for brug af Netbutikken

3.1.Brug af Netbutikken, herunder afgivelse af Ordrer, kræver ikke registrering. Registrering (oprettelse af en Kundekonto) er frivillig.

3.2.Registrering sker ved at udfylde og acceptere registreringsformularen, som er tilgængelig på en af Butikkens sider.

3.3.Betingelsen for registrering er accept af Handelsbetingelsernes indhold samt angivelse af de personoplysninger, der er markeret som obligatoriske.

3.4.AAB Armanowski sp.j. kan fratage Kunden retten til at bruge Netbutikken og kan også begrænse Kundens adgang til dele af eller alle Netbutikkens ressourcer med øjeblikkelig virkning, hvis Kunden overtræder Handelsbetingelserne, navnlig hvis Kunden:

a)ved registreringen i Netbutikken har angivet oplysninger, der er urigtige, unøjagtige eller forældede, vildledende eller krænker tredjemands rettigheder,

b)via Netbutikken har krænket tredjemands personlighedsrettigheder, navnlig andre kunders personlighedsrettigheder i Netbutikken,

c)udviser anden adfærd, som AAB Armanowski sp.j. anser for at være i strid med gældende lovgivning eller almindelige regler for brug af internettet, eller som skader AAB Armanowski sp.j.'s gode navn.

3.5.En person, der er blevet frataget retten til at bruge Netbutikken, kan ikke registrere sig igen uden forudgående samtykke fra AAB Armanowski sp.j.

3.6.For at sikre sikkerheden ved overførsel af meddelelser og data i forbindelse med de tjenester, der leveres på Webstedet, træffer Netbutikken tekniske og organisatoriske foranstaltninger, der svarer til graden af trussel mod sikkerheden for de leverede tjenester, navnlig foranstaltninger, der skal forhindre, at uvedkommende indhenter og ændrer personoplysninger, der sendes via internettet.

3.7.Kunden er navnlig forpligtet til:

a)ikke at levere eller videregive indhold, som er forbudt ved lov, f.eks. indhold, der fremmer vold, er ærekrænkende eller krænker tredjemands personlighedsrettigheder og andre rettigheder,

b)at bruge Netbutikken på en måde, der ikke forstyrrer dens funktion, navnlig ved brug af bestemt software eller udstyr,

c)ikke at foretage handlinger såsom udsendelse eller placering af uanmodet kommerciel kommunikation (spam) i Netbutikken,

d)at bruge Netbutikken på en måde, der ikke er til gene for andre kunder og for AAB Armanowski sp.j.,

e)kun at bruge indhold, der er placeret i Netbutikken, til eget personligt brug,

f)at bruge Netbutikken i overensstemmelse med gældende lovgivning i Republikken Polen, Handelsbetingelsernes bestemmelser samt almindelige regler for brug af internettet.

IV. Procedure for indgåelse af Købsaftalen

4.1.Oplysningerne om Varerne på Butikkens websider, navnlig deres beskrivelser, tekniske og brugsmæssige parametre samt priser, udgør en opfordring til at indgå en aftale som defineret i artikel 71 i Civillovbogen.

4.2.For at indgå en Købsaftale via Netbutikken skal man gå ind på websiden www.aabcooling.de, vælge en vare og udføre de efterfølgende tekniske trin på grundlag af de meddelelser, der vises for Kunden, og de oplysninger, der er tilgængelige på siden.

4.3.Kunden vælger de bestilte Varer ved at lægge dem i kurven.

4.4.Under afgivelsen af Ordren – indtil der trykkes på knappen »Bestilling med betalingsforpligtelse« – kan Kunden ændre de indtastede oplysninger og den valgte Vare. Det gøres ved at følge de meddelelser, der vises for Kunden, og de oplysninger, der er tilgængelige på siden.

4.5.Når den Kunde, der bruger Netbutikken, har angivet alle nødvendige oplysninger, vises et resumé af den afgivne Ordre. Resuméet af den afgivne Ordre indeholder oplysninger om:

a)ordrens genstand,

b)enhedsprisen og den samlede pris for de bestilte produkter eller tjenester, herunder leveringsomkostninger og ekstra omkostninger (hvis sådanne forekommer),

c)den valgte betalingsmetode,

d)den valgte leveringsmåde,

e)leveringstiden.

4.6.For at sende Ordren skal Kunden acceptere Handelsbetingelsernes indhold, angive de personoplysninger, der er markeret som obligatoriske, og trykke på knappen »Bestilling med betalingsforpligtelse«.

4.7.Kundens afsendelse af Ordren udgør en viljeserklæring om at indgå en Købsaftale med AAB Armanowski sp.j. i overensstemmelse med Handelsbetingelsernes indhold.

4.8.Efter afgivelsen af Ordren modtager Kunden en e-mail med en endelig bekræftelse af alle væsentlige elementer i Ordren.

4.9.Aftalen anses for indgået, når Kunden modtager den ovennævnte e-mail.

4.10.Købsaftalen indgås på polsk med et indhold, der er i overensstemmelse med Handelsbetingelserne.

4.11.Kunderne kan til enhver tid få adgang til disse Handelsbetingelser via et link på forsiden af www.aabcooling.de samt downloade og udskrive dem.

4.12.Lagring, sikring og tilgængeliggørelse af Ordrens oplysninger og de Generelle Betingelser (netbutikkens handelsbetingelser) sker via e-mail.

V. Levering

5.1.Varerne leveres på Republikken Polens område samt til de lande, der er anført på siden Forsendelse, til den adresse, som Kunden har angivet ved afgivelsen af Ordren.

5.2.Levering af de bestilte Varer i Polen sker via InPost (Paczkomat-pakkebokse og InPost-kurer), ORLEN Paczka, DPD eller UPS og uden for Polen via den transportør, som Kunden har valgt i kurven. Leveringsomkostningerne oplyses ved afgivelsen af Ordren.

5.3.Leveringstiden i Polen er fra 1 til 3 hverdage regnet fra den dag, hvor Kunden har sendt Ordren. Leveringstiden for forsendelser til udlandet fremgår af siden Forsendelse.

VI. Priser og betalingsmetoder

6.1.Varernes priser angives i euro (EUR) eller i en anden valuta, der er tilgængelig i Butikken, og er bruttopriser – de indeholder moms (med angivelse af momssatsen). Den valuta, som Kunden betaler for Ordren i, fremgår af resuméet af Ordren, inden den afgives. Hvis lovgivningen i modtagerens land kræver, at der opkræves moms allerede ved salget (f.eks. i Storbritannien), er denne moms indeholdt i prisen. Told samt importskatter og -afgifter, hvis de pålægges ved levering til et land uden for Den Europæiske Union (f.eks. til Storbritannien eller Norge), betales af Kunden (modtageren af forsendelsen).

6.2.Kunden kan betale prisen:

a)ved bankoverførsel til kontonummer DE65 8505 0100 0232 0403 97 (EUR).

6.3.Butikken opkræver ikke ekstra gebyrer for den valgte betalingsmetode. Detaljer: Betalingsmetoder.

6.4.Priserne i Butikken er ikke personaliseret på grundlag af automatiseret beslutningstagning.

VII. Fortrydelsesret

En Kunde, der er Forbruger eller erhvervsdrivende med forbrugerrettigheder (kapitel I, punkt 2), har en frist på 30 dage til at fortryde aftalen. Forbrugeren har ret til at fortryde denne aftale inden for 30 dage uden at angive nogen grund. Fortrydelsesfristen udløber 30 dage efter den dag, hvor De eller en af Dem angivet tredjemand, som ikke er transportøren, får det sidste parti eller den sidste del i fysisk besiddelse.

For at udøve fortrydelsesretten skal De give os: AAB Armanowski sp.j., ul. Popiełuszki 13, 98-300 Wieluń, tlf. +48 43 843 33 03, e-mail: helpdesk@aabcooling.com, meddelelse om Deres beslutning om at fortryde denne aftale i en utvetydig erklæring (f.eks. et brev sendt med posten eller e-mail).

De kan anvende standardfortrydelsesformularen, men det er ikke obligatorisk. De kan også afgive fortrydelseserklæringen online på vores webside www.aabcooling.de – via fortrydelsesfunktionen (returformularen online), som er tilgængelig i hele fortrydelsesperioden – eller via kontaktformularen. Hvis De benytter denne mulighed, sender vi Dem straks en bekræftelse på modtagelsen af meddelelsen om fortrydelse på et varigt medium (f.eks. via e-mail).

Fortrydelsesfristen er overholdt, hvis De sender Deres meddelelse om udøvelse af fortrydelsesretten, inden fortrydelsesfristen er udløbet.

Virkninger af fortrydelse

Hvis De fortryder denne aftale, refunderer vi alle betalinger modtaget fra Dem, herunder leveringsomkostninger (dog ikke ekstra omkostninger som følge af Deres valg af en anden leveringsform end den billigste form for standardlevering, som vi tilbyder), straks og under alle omstændigheder senest 14 dage fra den dato, hvor vi har modtaget meddelelse om Deres beslutning om at udøve retten til at fortryde denne aftale. Vi gennemfører tilbagebetalingen med samme betalingsmiddel, som De benyttede ved den oprindelige transaktion, medmindre De udtrykkeligt har indvilliget i en anden løsning; under alle omstændigheder pålægges De ingen gebyrer i forbindelse med tilbagebetalingen.

Vi kan tilbageholde tilbagebetalingen, indtil vi har modtaget varen, eller indtil De har fremlagt dokumentation for at have returneret den, alt efter hvad der sker først.

Varen bedes returneret til den returadresse, der gælder for det land, De returnerer den fra (tabellen nedenfor), straks og under alle omstændigheder senest 14 dage fra den dag, hvor De har givet os meddelelse om fortrydelse af denne aftale. Fristen er overholdt, hvis De returnerer varen inden udløbet af fristen på 14 dage.

Hvis Forbrugeren returnerer varen fra Polen med InPost Szybkie Zwroty (etiket fra returformularen online), betaler AAB Armanowski sp.j. omkostningerne ved returforsendelsen. I øvrige tilfælde, herunder når varen returneres fra et sted uden for Polen, afholder Forbrugeren de direkte omkostninger ved returnering af varen, medmindre varen er defekt.

Undtagelserne fra fortrydelsesretten (artikel 38 i Forbrugerrettighedsloven) og standardfortrydelsesformularen findes på siden Fortrydelsesret.

VIII. Reklamationer vedrørende Varer

8.1.AAB Armanowski sp.j. hæfter som sælger over for en Kunde, der er Forbruger eller erhvervsdrivende med forbrugerrettigheder, for Varens manglende overensstemmelse med aftalen i henhold til reglerne i artikel 43a–43g i Forbrugerrettighedsloven. Over for øvrige Kunder hæfter AAB Armanowski sp.j. for mangler (sælgers mangelsansvar) i henhold til reglerne i Civillovbogen (artikel 556 og følgende).

8.2.Reklamationer, der skyldes krænkelse af lovbestemte rettigheder eller af rettigheder i henhold til disse Handelsbetingelser, skal rettes til e-mailadressen helpdesk@aabcooling.com eller via reklamationsformularen. AAB Armanowski sp.j. forpligter sig til at behandle enhver reklamation inden for 14 dage. Hvis reklamationen ikke behandles inden for denne frist, anses den for berettiget.

8.3.AAB Armanowski sp.j. er producent af varer under mærket AABCOOLING. Der gælder kun en garanti, hvis en sådan er givet – på de betingelser og i den periode, der er angivet i det garantidokument, der følger med Varen. Garantigiver for varer af andre mærker er deres producent; hvis garantidokumentet giver mulighed for det, kan Kunden gøre krav i henhold til garantien gældende direkte hos det autoriserede serviceværksted, der er angivet i dette dokument. Garantien udelukker, begrænser eller suspenderer ikke AAB Armanowski sp.j.'s ansvar for Varens overensstemmelse med aftalen (punkt 8.1).

IX. Reklamationer vedrørende levering af elektroniske tjenester

9.1.AAB Armanowski sp.j. træffer foranstaltninger for at sikre, at Butikken fungerer fuldt korrekt i det omfang, det følger af den aktuelle tekniske viden, og forpligter sig til inden for en rimelig frist at afhjælpe alle uregelmæssigheder, som Kunderne indberetter.

9.2.Kunden er forpligtet til straks at underrette AAB Armanowski sp.j. om alle uregelmæssigheder eller afbrydelser i Netbutikkens funktion.

9.3.Uregelmæssigheder i Butikkens funktion kan Kunden indberette skriftligt til adressen: AAB Armanowski sp.j., ul. Polskiej Organizacji Wojskowej 14, 98-300 Wieluń, via e-mail til adressen helpdesk@aabcooling.com eller ved hjælp af kontaktformularen.

9.4.I reklamationen bør Kunden angive sit for- og efternavn, sin korrespondanceadresse samt art og dato for den uregelmæssighed, der vedrører Butikkens funktion.

9.5.AAB Armanowski sp.j. forpligter sig til at behandle enhver reklamation inden for 14 dage. Hvis reklamationen ikke behandles inden for denne frist, anses den for berettiget.

X. Tvistløsning og afsluttende bestemmelser

10.1.En Kunde, der er Forbruger, kan, hvis vedkommende ønsker det, benytte udenretslige metoder til behandling af reklamationer og håndhævelse af krav. Tvister vedrørende internetkøb kan løses ved mægling for de regionale handelstilsyn (Wojewódzkie Inspektoraty Inspekcji Handlowej) eller ved sag for en voldgiftsret ved det regionale handelstilsyn. Forbrugeren kan også benytte gratis bistand fra en forbrugerombudsmand på by- eller distriktsniveau. Fortegnelsen over enheder, der er bemyndiget til udenretslig løsning af forbrugertvister, føres af præsidenten for den polske konkurrence- og forbrugermyndighed, UOKiK (www.uokik.gov.pl).

10.2.Hvis Forbrugeren ikke ønsker at benytte udenretslige metoder til tvistløsning, vil eventuelle tvister mellem AAB Armanowski sp.j. og Forbrugeren blive afgjort af de kompetente domstole i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i den polske retsplejelov (Kodeks postępowania cywilnego).

10.3.Eventuelle tvister mellem AAB Armanowski sp.j. og en Kunde, der ikke samtidig er Forbruger, afgøres af den domstol, der er kompetent på grundlag af AAB Armanowski sp.j.'s hjemsted.

10.4.I forhold, der ikke er reguleret i disse Handelsbetingelser, finder bestemmelserne i Civillovbogen, bestemmelserne i Lov om levering af elektroniske tjenester og andre relevante bestemmelser i polsk ret anvendelse.

XI. Personoplysninger

11.1.Dataansvarlig for Kundernes personoplysninger er AAB Armanowski sp.j., ul. Polskiej Organizacji Wojskowej 14, 98-300 Wieluń.

11.2.Vi behandler personoplysninger i overensstemmelse med GDPR, navnlig med henblik på indgåelse og opfyldelse af Købsaftalen og administration af Kundekontoen (artikel 6, stk. 1, litra b, i GDPR) samt opfyldelse af retlige forpligtelser, f.eks. skatte- og regnskabsmæssige (artikel 6, stk. 1, litra c, i GDPR). Det er frivilligt at afgive oplysningerne, men det er nødvendigt for at afgive og gennemføre en Ordre eller for at oprette en konto.

11.3.Fuldstændige oplysninger om behandlingen af personoplysninger – formål og retsgrundlag, modtagere af oplysningerne, opbevaringsperioder og Kundens rettigheder, herunder retten til at indgive klage til præsidenten for det polske datatilsyn (UODO) – findes i Privatlivspolitikken.

11.4.I spørgsmål vedrørende personoplysninger kan De kontakte os via kontaktformularen eller via e-mail: helpdesk@aabcooling.com.

XII. Anmeldelser af Varer

12.1.Enhver bruger kan tilføje en anmeldelse af en Vare i Butikken ved at angive sit fornavn og sin e-mailadresse – også uden at have købt Varen. Butikken kontrollerer ikke, om alle anmeldelser stammer fra personer, der har købt eller brugt den pågældende Vare.

12.2.Anmeldelser, som Butikkens system har bekræftet ved køb af den pågældende Vare i Butikken, er markeret med teksten »Anmeldelse bekræftet ved køb«; på Varens side er det muligt at få vist udelukkende sådanne anmeldelser. Øvrige anmeldelser har ikke denne markering.

12.3.Alle anmeldelser offentliggøres automatisk, uanset bedømmelsen. Anmeldelser, der overtræder reglerne beskrevet i kapitel XIII, fjerner vi.

XIII. Indhold, der offentliggøres af Kunder

13.1.Kunderne kan offentliggøre anmeldelser af Varer og spørgsmål vedrørende Varer i Butikken. Dette indhold må ikke krænke lovgivningen, Handelsbetingelserne eller tredjemands rettigheder – det må navnlig ikke være krænkende, vulgært eller vildledende eller indeholde reklamer eller andre personers personoplysninger.

13.2.Kontaktpunktet for Kunder og offentlige myndigheder, jf. artikel 11 og 12 i forordning (EU) 2022/2065 (forordningen om digitale tjenester), er kontaktformularen samt e-mailadressen helpdesk@aabcooling.com. Kontakt er mulig på polsk eller engelsk.

13.3.Enhver kan indberette en anmeldelse, et spørgsmål eller andet indhold, der er offentliggjort i Butikken, og som vedkommende anser for ulovligt eller i strid med Handelsbetingelserne – via kontaktformularen eller via e-mail. Indberetningen bør indeholde: en forklaring på, hvorfor indholdet er ulovligt eller i strid med Handelsbetingelserne, adressen på den side (URL), hvor indholdet findes, indberetterens for- og efternavn (eller navn) og e-mailadresse samt en erklæring om, at oplysningerne i indberetningen er korrekte og fuldstændige. Vi bekræfter modtagelsen af indberetningen, behandler den uden unødig forsinkelse og underretter indberetteren om afgørelsen.

13.4.Indhold, der krænker lovgivningen eller Handelsbetingelserne, fjerner vi eller offentliggør vi ikke. Afgørelser om fjernelse eller ikke-offentliggørelse af indhold træffes af Butikkens kundeservice individuelt for hvert enkelt indhold; formularerne til tilføjelse af anmeldelser og spørgsmål er beskyttet mod spam med værktøjet Google reCAPTCHA. Vi underretter forfatteren om fjernelse eller ikke-offentliggørelse af indholdet med en begrundelse, hvis vedkommende har angivet en e-mailadresse. Forfatteren kan klage over denne afgørelse via kontaktformularen eller via e-mail.

XIV. Ændringer af Handelsbetingelserne

14.1.Handelsbetingelserne i denne affattelse gælder fra 22.10.2026.

14.2.For Ordrer, der er afgivet før ikrafttrædelsen af ændringerne af Handelsbetingelserne, gælder Handelsbetingelserne i den affattelse, der var gældende på den dag, hvor Ordren blev afgivet.

14.3.AAB Armanowski sp.j. kan ændre Handelsbetingelserne af vigtige grunde, navnlig i tilfælde af ændringer i lovgivningen, betalings- eller leveringsmetoderne eller Butikkens funktioner. De ændrede Handelsbetingelser offentliggøres på denne side sammen med datoen for deres ikrafttræden.

Kontakt

SælgerAAB Armanowski sp.j., ul. Polskiej Organizacji Wojskowej 14, 98-300 Wieluń

HurtigstKontaktformular

E-mailhelpdesk@aabcooling.com

Telefon+48 43 843 33 03 (man.–fre. 9:00–15:00)

Returneringer og reklamationerul. Popiełuszki 13, 98-300 Wieluń