Privatumo politika

Atnaujinta: 2026-10-22

Šiame puslapyje paaiškiname, kokius duomenis renkame parduotuvėje www.aabcooling.de, kokiu tikslu ir kokiu pagrindu juos tvarkome, kiek laiko juos saugome, kam juos perduodame ir kokias teises Jūs turite.

1. Duomenų valdytojas

Asmens duomenų valdytojas (toliau – „duomenų valdytojas“) yra AAB Armanowski sp.j., kurios buveinė yra Wieluń mieste, ul. Polskiej Organizacji Wojskowej 14, 98-300 Wieluń, įregistruota Nacionalinio teismų registro verslininkų registre numeriu KRS 0000724719, PVM mokėtojo kodas (DE) DE320413303, valdanti internetinę parduotuvę www.aabcooling.de.

Asmens duomenų klausimais prašome kreiptis per kontaktų formą arba el. paštu: helpdesk@aabcooling.com. Taip pat galite skambinti telefonu +48 43 843 33 03 (I–V 9:00–15:00) arba rašyti buveinės adresu.

Asmens duomenis tvarkome pagal 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/679 (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas, „BDAR“) ir 2018 m. gegužės 10 d. Lenkijos asmens duomenų apsaugos įstatymą.

2. Kokius duomenis renkame

Duomenys, reikalingi prisijungiant, vykdant užsakymą ir išsiunčiant prekę, yra šie:

el. pašto adresas,
vardas,
pavardė,
gyvenamosios vietos adresas / prekės pristatymo adresas (gatvės pavadinimas ir numeris, pašto kodas, vietovė, šalis),
telefono numeris.

Be to, norinčių gauti PVM sąskaitą faktūrą prašome pateikti:

įmonės pavadinimą,
įmonės adresą (gatvės pavadinimas ir numeris, pašto kodas, vietovė, šalis),
įmonės PVM mokėtojo kodą.

Kai pridedate atsiliepimą arba klausimą apie prekę, renkame vardą, el. pašto adresą ir įrašo turinį. Naudojantis svetaine taip pat renkami techniniai duomenys, pvz., IP adresas, informacija apie naršyklę ir įrenginį, taip pat slapukai (9 punktas).

3. Tikslai, teisiniai pagrindai ir saugojimo laikotarpis

Tikslas	Teisinis pagrindas	Kiek laiko saugome duomenis
Kliento paskyros registracija ir administravimas	BDAR 6 straipsnio 1 dalies b punktas (paskyros administravimo sutartis)	iki paskyros ištrynimo
Pirkimo–pardavimo sutarties sudarymas ir vykdymas: užsakymas, mokėjimas, pristatymas, grąžinimai ir pretenzijos	BDAR 6 straipsnio 1 dalies b punktas (sutartis)	sutarties vykdymo laikotarpiu, o vėliau – iki reikalavimų senaties termino pabaigos
Sąskaitos faktūros, apskaitos dokumentai ir kitos teisės aktuose (mokesčių, apskaitos, vartotojų teisių) nustatytos prievolės	BDAR 6 straipsnio 1 dalies c punktas (teisinė prievolė)	teisės aktų reikalaujamą laikotarpį – apskaitos dokumentai paprastai 5 metus nuo kalendorinių metų, kuriais suėjo mokesčio mokėjimo terminas, pabaigos
Atsakymai į klausimus, atsiųstus per kontaktų formą, el. paštu arba telefonu	BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktas (mūsų teisėtas interesas – atsakyti į klausimą); kai klausimas susijęs su užsakymu – BDAR 6 straipsnio 1 dalies b punktas	iki reikalo išsprendimo, o vėliau – iki galimų reikalavimų senaties termino pabaigos
Reikalavimų nustatymas, pareiškimas ir gynimas	BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktas (teisėtas interesas)	iki reikalavimų senaties termino pabaigos
Naujienlaiškis ir komercinė informacija	BDAR 6 straipsnio 1 dalies a punktas (sutikimas)	iki sutikimo atšaukimo
Atsiliepimų ir klausimų apie prekes skelbimas	BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktas (teisėtas interesas – kitų Klientų informavimas)	atsiliepimo ar klausimo skelbimo laikotarpiu
Lankomumo statistika (Google Analytics 4)	BDAR 6 straipsnio 1 dalies a punktas (sutikimas, duotas slapukų sutikimų lange)	iki sutikimo atšaukimo; Google Analytics duomenis saugome ne ilgiau kaip 14 mėnesių
Parduotuvės saugumas ir formų apsauga nuo šlamšto (Google reCAPTCHA, būtinieji slapukai)	BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktas (teisėtas interesas – saugumas)	tiek, kiek būtina saugumui užtikrinti, pagal Slapukų politiką

4. Kam perduodame duomenis

Asmens duomenys perduodami:

a)paslaugų teikėjams, kurių paslaugomis duomenų valdytojas naudojasi vykdydamas Internetinę parduotuvę, atsižvelgiant į Kliento pasirinkimą, šiems subjektams, kad būtų pristatytos užsakytos prekės:

Lenkijoje: InPost (Paczkomat paštomatai ir InPost kurjeris), ORLEN Paczka, DPD, UPS,
už Lenkijos ribų: vežėjui, kurį Klientas pasirinko krepšelyje, pagal puslapį Pristatymas,

b)jei Klientas pasirenka mokėjimą internetu (BLIK, greitas pavedimas, mokėjimo kortelė, Apple Pay, Google Pay), jo asmens duomenys tiek, kiek būtina mokėjimui atlikti, perduodami mokėjimų operatoriui IdoPay.

c)asmens duomenų gavėjai taip pat bus duomenų valdytojo įgalioti tvarkyti asmens duomenis asmenys ir subjektai, tvarkantys asmens duomenis duomenų valdytojo vardu pagal sudarytą sutartį, įskaitant buhalterinės apskaitos biurą: Jędrysiak Grażyna Biuro Księgowo-Podatkowe, NIP: 8320010145, taip pat IAI S.A., kurios buveinė yra Ščecine, Aleja Piastów 30, 71-064 Szczecin (parduotuvės programinės įrangos IdoSell tiekėja).

d)Google Ireland Limited – įrankių Google Analytics 4 (tik davus sutikimą slapukų sutikimų lange), Google reCAPTCHA (formų apsauga nuo šlamšto) ir Google Maps (atsiėmimo punktų žemėlapis renkantis pristatymo būdą) teikėjui.

e)Duomenų valdytojas, gavęs prašymą, teikia asmens duomenis įgaliotoms valstybės institucijoms, visų pirma prokuratūros organizaciniams padaliniams, policijai, Lenkijos asmens duomenų apsaugos tarnybos pirmininkui (UODO), Lenkijos konkurencijos ir vartotojų apsaugos tarnybos pirmininkui (UOKiK) arba Lenkijos elektroninių ryšių tarnybos pirmininkui (UKE).

Duomenų valdytojas ypač rūpinasi Internetinėje parduotuvėje apsilankančių Klientų privatumo apsauga. Jis taip pat įsipareigoja saugoti Kliento duomenų paslaptį, neatskleisti šių duomenų neįgaliotiems asmenims ir tinkamai apsaugoti šią informaciją nuo bet kokių neįgaliotų asmenų prieigos.

5. Duomenų perdavimas už Europos ekonominės erdvės ribų

Naudojantis Google įrankiais (Google Analytics 4, Google reCAPTCHA, Google Maps) tokie duomenys kaip IP adresas, įrenginio identifikatoriai ir informacija apie aplankytus puslapius gali būti perduodami Google LLC Jungtinėse Amerikos Valstijose. Google LLC dalyvauja programoje EU-U.S. Data Privacy Framework, dėl kurios Europos Komisija konstatavo, kad užtikrinamas tinkamas asmens duomenų apsaugos lygis (2023 m. liepos 10 d. sprendimas). Daugiau informacijos: Google privatumas ir sąlygos.

6. Jūsų teisės

Kiekvienas duomenų subjektas turi teisę:

a)susipažinti su savo asmens duomenimis ir gauti jų kopiją,

b)reikalauti ištaisyti (pataisyti) duomenis,

c)reikalauti ištrinti duomenis,

d)reikalauti apriboti duomenų tvarkymą,

e)perkelti duomenis, tvarkomus sutarties arba sutikimo pagrindu,

f)nesutikti, kad duomenys būtų tvarkomi remiantis teisėtu duomenų valdytojo interesu,

g)bet kuriuo metu atšaukti sutikimą – tai neturi įtakos sutikimu pagrįsto duomenų tvarkymo, atlikto iki sutikimo atšaukimo, teisėtumui,

h)pateikti skundą Lenkijos asmens duomenų apsaugos tarnybos pirmininkui, UODO (ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, www.uodo.gov.pl), jei mano, kad duomenų tvarkymas pažeidžia BDAR nuostatas.

Norėdami pasinaudoti šiomis teisėmis, kreipkitės per kontaktų formą arba el. paštu. Prisijungęs ir naudodamasis skiltimi „Mano paskyra“, kiekvienas klientas gali peržiūrėti savo duomenis ir juos keisti (redaguoti).

7. Duomenų pateikimo savanoriškumas

Asmens duomenų pateikimas yra savanoriškas, tačiau su sąlyga, kad nepateikus formose privalomais pažymėtų duomenų neįmanoma sukurti Kliento paskyros, o teikiant užsakymą – pateikti ir įvykdyti užsakymo.

8. Automatizuotas sprendimų priėmimas

Klientų atžvilgiu nepriimame sprendimų, pagrįstų vien automatizuotu duomenų tvarkymu, įskaitant profiliavimą, kurie jiems sukeltų teisines pasekmes arba panašiu būdu reikšmingai juos paveiktų. Parduotuvės kainos nėra individualizuojamos remiantis automatizuotu sprendimų priėmimu.

9. Slapukai

Parduotuvės programinė įranga slapukuose įrašo informaciją apie šias sritis:

informacija apie sesiją,
neseniai peržiūrėti produktai,
balsavimas apklausoje.

Parduotuvės veikimui būtinus slapukus (pvz., sesijos, krepšelio, pasirinktų sutikimų nustatymų įsiminimo, formų apsaugos) naudojame be sutikimo. Analitinius slapukus (pvz., Google Analytics 4) įrašome tik tada, kai Jūs su tuo sutinkate sutikimų lange; sutikimą galima bet kada pakeisti arba atšaukti.

Išsamiau: Slapukų politika. Slapukų nustatymus galima bet kada pakeisti: Tvarkyti slapukus.

10. Amazon Selling Partner API duomenys

AAB Armanowski Spółka Jawna gauna duomenis iš Amazon Selling Partner API tik vidaus įmonės veiklos poreikiams. Gaunami duomenys apima: PVM sąskaitas faktūras, užsakymų duomenis, apskaičiuotus FBA mokesčius, PVM skaičiavimo ataskaitas, išmokų suvestines ir pirkėjų žinutes.

Visi duomenys saugomi šifruotoje PostgreSQL duomenų bazėje privačiame serveryje (Hetzner, Vokietija). Duomenys neteikiami tretiesiems asmenims. Sąskaitose faktūrose esantys asmens duomenys (pirkėjo vardas ir pavardė, adresas, NIP / PVM mokėtojo kodas) saugomi 5 metus pagal Lenkijos apskaitos įstatymą (74 straipsnis) ir ES PVM taisykles. Pirkėjų žinučių duomenys saugomi ne ilgiau kaip 30 dienų. Pasibaigus saugojimo laikotarpiui, duomenys visam laikui ištrinami.

Prieiga prie duomenų suteikiama tik įgaliotoms vidaus sistemoms ir įmonės savininkui. Kiekviena prieiga registruojama ir stebima.

11. Privatumo politikos pakeitimai

Pasikeitus privatumo politikai, AAB informuos Klientus apie pakeitimą, paskelbdama naują privatumo politiką šiame puslapyje kartu su atnaujinimo data.

Kontaktai asmens duomenų klausimais

GreičiausiaKontaktų forma

El. paštashelpdesk@aabcooling.com

Telefonas+48 43 843 33 03

AdresasAAB Armanowski sp.j., ul. Polskiej Organizacji Wojskowej 14, 98-300 Wieluń